توییتر به زبان فارسی خوشآمد گفت
نوشته آرش زاد • 05 بهمن 1390
یکی از بزرگترین نیازهای جامعه وب ایران، پشتیبانی سایتها و سرویسهای بزرگ جهان از زبان فارسی است. کاری که گوگل از چندی پیش مقدمات آنرا بهطور جدی برای کاربران ایرانی فراهم کرد، حالا با حمایت توییتر، مسیر بزرگتری در پیش دارد. دقایقی پیش، وبلاگ توییتر با اعلام رسمی این خبر، مژده بزرگی را به کاربران فارسیزبان خود داد.
همانطور که میدانید، اضافه شدن زبانهایی مانند فارسی و عربی بهدلیل اختلافات زیادی که با زبان انگلیسی دارند، علاوه بر موضوع ترجمه، نیازمند آمادهسازی برخی بسترها و تغییرات سیستمی هستند تا شرایط را برای این منظور آماده نمایند. توییتر حالا با مهیا کردن این موضوع، زبان فارسی را، همراه با زبانهای عربی، عبری و اردو به مرکز ترجمه خود اضافه کرده است تا به کمک جامعه فارسیزبان خود بتواند هر چه سریعتر آنرا به سایت خود اضافه نماید.
پشتیبانی رسمی سایتهای معتبر جهان از زبان فارسی میتواند نوید خبرهای بسیار خوبی برای فعالان این عرصه در کشور ایران داشته باشد. کاربران ایرانی میتوانند با مراجعه به مرکز ترجمه توییتر و انتخاب زبان فارسی، به فارسی شدن بزرگترین شبکه میکروبلاگ جهان کمک نمایند. راهنماهای تهیه شده برای این منظور میتواند شما را در نحوه انجام این کار یاری کند.

امیر اخوان
بسیار هم خوب ... :)
حامد آی تای
با عرض خسته نباشید. باید این رو گفت که کیفیت مطالبتون کم شده و اگر دقت کنید میبینید که تعداد نظرها هم کم شده . تو تولد اونقدر می گفتید این یدونه برنامه خوب این دو تا برنامه خوب ...بقیه برنامه ها کجان . فکر کنم گم شده یا پیشی بده برده. یه کمی کیفیت مطالب رو بالا ببرید.
نعیم
کمی دیر کرد ولی بازم خوب شد که تویتتر هم نسخه فارسی رو هم پشتیبانی کرد !
محمدامین
از شنیدن این خبر خیلی خوشحال شدم.
ویدئو فارسی توضیحات در مورد بخش ترجمه که توسط آقای سالار کابلی ترجمه و توسط آقای آرش زاد ویرایش و توسط جناب علی جمالزاده دوبله شده هم از لینک زیر در دسترس هست:
The Twitter Translation Center (Farsi) - مرکز ترجمه توییتر
همچنین در آخرین پست بلاگم در این مورد کمی توضیح دادم که از لینک زیر قابل دسترسی هست:
همکاری در فارسی سازی توییتر
سینا
عــــــــالــــیـــه
ملک مهرابی
پسندیدست
سلمان
به نظرم کلمه پارسی بهتر هست/.
ابراهیم
خیلی جالبه
مادرانه
مگه توییتر فیلتر نبود؟
موسوی
دوباره نزدیک انتخابات شد و فرومهای اجتماعی غربی ها واسه ما ایرونی ها راه افتادن
تازه میدونین توئیتر مال کیه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!!!!!
محمد حسین
برای کیه؟
amin
خيلي جالبه
یک فراکاو
خیلی عالی شد. بهتر است از کلمه پارسی استفاده شود و همراه با شروع ترجمه این کلمه نیز در بین کاربران توییتر به کار برده شود.