وبلاگینا

ali aghdam

سلام
بیانات شما کاملا صحیح هستند
من با اینکه به تازگی شروع به بلاگ نویسی کرده ام ولی واقعا از درون تمامی این مشکلات را حس می کنم (مخصوصا کپی شدن مطالب توسط دیگران در کسری از ثانیه!)
با بررسی های که من انجام دادم کمتر از 10 نفر وجود دارند که مطالب تخصصی خود را در وبلاگشان به صورت رایگان ارائه می دهند که جای تاسف دارد ،درست است که ما از ساخت تکنولوژی به دور هستیم ولی خیلی ها هستند که با علم روز پیش می روند ولی به دلیل یکجور عادت (مرز) قدیمی که اکثریت ایرانی ها به آن مبتلا هستند ،نمی خواهند دانسته های خود را به اشتراک بگدارند که تصحیح این امر نیازمند تغییر فرهنگ و افکار است که این هم به عهده ماها (جوانان حال) است که می بایست آیندگان را از این عادت آگاه کرده و به فکر تصحیح آن باشیم

ترجمه به صورت کلی چیز بدی نیست(خوب هم هست)، بدی آن به درج نکردن منبع است که به وفور در بلاگستان فارسی مشاهده می شود

امیدوارم وبلاگینا همیشه پایدار باشد و نویسنده آن موفق.

دانیال

با تمام مطالبی که گفتی موافق هستم - ولی به نظر من قبل از تمام مطالبی که گفتیما باید فرهنگ کپی رایت را در جامعه جابندازیم با حل شدن این مشکل، مشکلات دیگه به نظرم کم کم حل میشند

محمود

بسیار خوب ،دقیق و قابل تامل بود و گویای درد مشترک همه وبلاگنویسان آی‌تی‌ ایرانی...

محسن الف. جیم.

این مشکل عدم تولید فناوری از جایی بزرگ تر مثل دانشگاه هم ریشه می‌گیره، وقتی مرکز علمی یک کشور همه بر اساس ترجمه باشه یا حتی دانشجوهای این کشور به فکر نوشتن چند مقاله برای وبلاگ های ایرانی نباشن این فقر فناوری کاملاً بارزه. من که تا حالا ندیدم مثلاً یک استاد دانشگاه بیاد در یک وبلاگی مطلبی رو منتشر کنه، دلیلش هم اینه که هرچی خونده دقیقاً مثل وبلاگ های ایرانی ترجمه هست و همون رو داره به دانشجوها منتقل می‌کنه. اصلاً دانشی تولید نمیشه که بخواد منتشر بشه.
در کل به نظر من که یک مترجم هستم و در این زمینه کار می‌کنم، هیچ ایرادی بر فعل ترجمه‌ی مطالب خارجی به فارسی نیست، که یکی از اساتید ما هم میگه کسی که عرضه نداره نویسنده بشه میره مترجم میشه! حالا نبود عرضه در فناوری هم همین نبود امکانات و عقب ماندگی علمی هست. حتی به قول خود شما این مطالب فارسی دیگه از ترجمه خارج شدن و به تحلیل تبدیل میشن.
اما اینکه عنوان میزنید وبلاگ‌های آی تی قاتلان وبلاگستان، شاید نه برای وبلاگستان اما برای تمام زبان فارسی قاتل هستن، چون واقعاً از نظر ترجمه زبان فارسی رو ضعیف می‌کنن، که این بحثش اینجا نیست.
به هر حال من که یکی از طرفدارهای وبلاگ‌های فناوری هستم و خیلی هم از این وبلاگ ها یاد گرفتم، این رو هم بگم که آینده به نظر روشن میاد باید صبر کرد.

آرش زاد

در مورد ارائه دانسته‌های برخی افراد به دیگران هیچ وقت اجباری در کار نیست. موضوع بر سر این هست که همین اندک افرادی که سعی در ارائه برخی مطالب در زمینه فناوری هستند هم با به‌وجود آمدن چنین جوی از کار خود دلسرد می‌شوند...

آرش زاد

ترجمه همین‌طور که عنوان شد فقط در وب نیست. همه‌جا این اتفاق در حال رخ دادن هست. این موضوع را نباید به گردن آی‌تی نویسان انداخت. اگر این وبلاگ‌ها قاتل هستند، پس هزاران شریک جرم دارند. مجلات، روزنامه‌ها، سایت‌های خبری، کتاب‌ها و غیره و غیره...
آی‌تی نویسان که برای اولین بار ترجمه به فارسی را وارد وب نکرده‌اند. این‌ها فقط جزئی از این گروه بزرگ هستند...

پرهام

به نظر من باید از خودمون شروع کرد ، ولی معتقدم وبلاگ نویسی میتونه یک شغل پولساز توی ایران باشه و هست تا حدودی فقط این نیاز به فعالیت بیشتر وبلاگ نویسان داره

میلان

و یک مشکل دیگر این است که سلیقه‌ها و علایق مخاطبان نیز به سوی موضوعات زرد و بی‌ محتوا می‌‌رود.کسی‌ برای وبلاگ‌های که به مسائل روز و جدید می‌‌پردازند وقت نمی‌‌گذارد.و بیشتر به سایت‌ها و شبکه‌های اجتماعی بی‌ محتوا علاقه نشان میدهند.
به عبارت دیگر وبلاگ نویسی در حال باخت به شبکه‌های اجتماعی است.

محمد

همیشه معتقدم میشه تولیداتی ( برنامه + سرویس تحت وب ) داشت که حتی اون طرف آبی ها در موردش بنویسند . نا امید نمیشم. این روحیه رو باید بیشتر تقویت کرد.

آرش زاد

نمی‌دانم ما ایرانی‌ها چرا تا یک چیز جدیدی می‌بینیم جو گیر می‌شویم؟
شبکه‌های اجتماعی در جای خود هستند و وبلاگ‌ها در جای خود. اگر قرار به باخت باشد، الآن باید وبلاگ‌های خارجی نیز درشان را گِل می‌گرفتند!
من اصلا این حرف‌ها را نمی‌توانم دلیل قابل قبولی بدانم...

آرش زاد

من هم امیدوارم این اتفاق هر‌چه زودتر بی‌افته...

III.6

اون که گفتید بدون هیچ چشم داشتی فعالیت می کنید واقعا راسته !! یه عامله کاربر هستن که تو فروم ها و سایت و وبلاگ های مختلف فقط دارن ضرر می بینن که بلکه بشه علم IT رو تو ایران افزایش داد، اما متاسفانه چون منظم نیست و سازمانی هم اهمیت نمیده، بازدهی مورد انتظار رو نداره ... واقعا خسته نباشید میگم به شما و بقیه دوستان وبلاگ نویس که این قدر زحمت می کشن و مطالب زیبا منتشر می کنن تا بقیه ی دوستان هم استفاده کنند. خدا خیرتون بده ... دونه دونه !

یک فنجان اینترنت

به نام خدا
اول یک تشکر جانانه از شما به خاطر انتشار این مطلب می کنم.
واقعا باید بگویم که حرف دل بسیاری از وبلاگ نویسان را زدید.
البته من مدت کوتاهی ست که به جامعه وبلاگی پیوسته اما هنوز هم چیزی نیستم ولی طی این مدت کوتاه بسیاری از مسایل پیش آمد که باعث می شد آدم به خودش شک کنه و بگه این هم کاره.وبلاگ نویسی!
متاسفانه امروزه کسی که در این جامعه وبلاگ نویس باشد به او نگاه خوبی نمی شود می گویند فلانی بیکاره همش تو اینترنته!
از طرفی هم همون طور که اشاراه کردید مشکل مالی بزرگترین و اصلی ترین مشکل ماست.البته من هیچ وقت برای پول ننوشتم و نخواهم نوشت مگر مجبور شدوم.
این ها همه مشکلاتی ست که در بین ما ریشه دار شده و باید فکری به حال آن کرد البته به نظر من باید به هدفمان ایمان داشته باشیم تا قله ها را با کمک هم بپیماییم.
در رابطه با ترجمه هم باید بگم با شما موافقم.این که ما بیاییم از دیگران مطلب یاد بگیریم چیز بدی نیست خوب خیلی از ما ها خیلی از چیز ها رو نمی دونیم و لازمه آن برای بالا بردن اطلاعاتمان رجوع به منابع خارجی بخصوص انگلیسی است.(البته من خیلی دسوت دارم روزی بتونم یک مطلب رو از فرانسه به فارسی در وبلاگم منتشر کنم.)
به هر حال این نظرات یک وبلاگ نویس آماتور است که تازه سرش رو از لاک بیرون آورده و دیده نه بابا به غیر از دور و برش خبر های دیگری هم هست و امیدوارم اگر حرف خوبی نزدم به دل نگیرم.
پیشنها می کنم مطلب "گپی رایت،قانونی که آب شد رفت زمین" را که به تازگی منتشر کردم را بخوانی.

مهیار

قطعا حرف شما درست است اما وبلاگ هایی مثل Winbeta که فقط مطالبش به 2دست تقسیم میشود
1.تبلیغات آواژنگ
2.کپی مطلب از سایت های فارسی زبان دیگر بخصوص مهر
و حتی بعضی مطالب را با تاخیر چند روزه کپی میکنند ارزش ماندن ندارند از این دست وبلاگ ها زیادند وبلاگ هایی مثل Narenji هم مطالب را ترجمه و منتشر میکند ولی میتونیم بگیم زحمت میکشند و قطعا حق وبلاگ هایی از این قبیل بیشتر از اینهاست

saeidrad

واقعا نقد خوبی بود.حرف های شما کاملا منصفانه است.

Hesam

درامد ؟ ارزوی هر وبلاگ نویسی هست که بتونه از وبلاگش در امد کسب کنه
اما تو ایران وبلاگ هایی خوبی مثل همین جا با در امدی معادل صفر داشته باشن اما وبلاگ هایی که مطالب کپی کارانه دارن و اکثر وبلاگ تفریحی دارن درامدی نسبتا خوب دارن

صادق

البته بسیاری از مشکلاتی که برشمردید وارد است. اما فراموش نکنیم که خود بلاگ‌نویسان و آی‌تی نویسان باید این وضع را تغییر دهند!

احسان ولی نوری

واقعا حرف دل تمام وبلاگ نویس ها رو زدی، انتظار مولف بودن از ما وبلاگ نویس ها و وبمستر ها در جایی موضوعیت پیدا میکنه که ما هم شرایطی مانند تک کرانچ و smashing magazine و ُsix revisions داشته باشیم. وقتی حمایتی صورت نمیگیره انگیزه ها هم کم کم فروکش میکنه. همین ترجمه ها هم بدون هزینه نیست پس هرجه هست از روی علاقه است و بس

امیرحسین

مسلما ترجمه با منبع ارزشمنده.
منابع غیرفارسی باید در دسترس باشه تا تولید محتوای فارسی شروع باشه.
اولین گام آموزشه!

البته یه سری هم هستند که مقالات رو از فارسی به فارسی ترجمه می‌کنند و منبع هم نمی‌ذارند. وارد یک سایتی شدم به نام خبرگزاری دایان، مطلب وبلاگ من رو ادیت کرده بود و گذاشته بود اونجا. کامنت گذاشتم که خیلی کار چیپی می‌کنید مطلبی که واسش کلی فکر و وقت و زحمت صرف شده رو بدون منبع میذارید.
چند ساعت بعد واسم ایمیل اومد که ٰٰٰٰ‌ٰ نظر شما منتشر نگردیدٰ

محسن الف. جیم.

اینترنت و وبلاگ نویسی باید به یک صنعت تبدیل بشه، ومثلاً وارد بازار بورس بشه، اونوقت یک منبع بزرگ سرمایه و درآمد میشه

امید

مسیله این است که ترجمه کردن یک هنره و بیشتر وبلاگ نویسا اینو ندارند. کسی که مکالمه بلده الزاما ترجمه بلد نیست. طرف وقتی application ترجمه میکنه اپلیکیشن یا کنتراست رو همینطوری مینوسه (بجای ابزارک و نورسنجی) من نوعی که پیش اطلاعاتی ندارم از این مقاله هیچی نمیفهمم. من معمولا وقتی وبلاگ آی تی میبینم همزمان باید برنامه فرهنگ لغت رو هم باز کنم. این گونه نوشتار ها درک مطلب کمی دارند و نیز آسیب بزرگ برای زبان فارسی هستند. مثلا ویرایش رو مینویسه ادیت یا وبلاگ نویس رو مینویسه بلاگر.
دومین مسیله نوشتن با آبو تاب بیش از حده. طرف یک سرویس اشتراک فایل معرفی میکنه امکاناتش رو با آب و تاب فراوان و به انگلیسی مینویسه(میتونید عکساتونو شیر کنید) تا خواننده تو کف تکنولوژی بمونه و فکر کنه من از دنیا خیلی عقبم و با خودش فکر کنه شیر دیگه یعنی چه؟

آرش زاد

خوب در انگلیسی یک سری کلماتی هست که وقتی به فارسی ترحمه می‌شوند معنی پیدا نمی‌کنند. شما اگر بخواهید Navigation را ناوبری ترجمه کنید (به نظر من) فوق‌العاده مسخره است. بنابر این نویسنده گاهی مجبور هست همان کلمه انگلیسی را به کار ببرد.
در ترجمه شما صرفا نباید هرچه که انگلیسی می‌بینید را فارسی کنید؛ به‌خصوصی در ترجمه‌هایی به موضوع وب و کامپیوتر. بعضی کلمات برعکس آنچه که شما گفتید، به همان صورت انگلیسی جا افتاده‌اند و اگر بخواهید فارسی‌اش کنید، کاربر چیزی نخواهد فهمید...

هوشمند

با نظرتون موافقم.
دولت هم خیلی می تونه موثر باشه. وقتی کسی رو به خاطر وبلاگ نویسی اعدام می کنند دیگه چه جوری وبلاگ نویسی پیشرفت می کنه.

طراحی سایت

نقد جالبی بود...
با تشکر از مطالب بسیار قشنگتون:)

آی تی بلاگ

آرش عزیز مطلب خوب و به جایی بود و با اکثر نظرات شما موافقم البته این مطلب شما مرا هم بر آن داشت تا جهت ایجاد تسلسل بحث در مورد معضلات و مشکلات وب فارسی بالاخص آی تی نویسان مطالبی بنویسم که به زودی انجام خواهد شد و لینک آن هم برای شما ارسال خواهد شد اما در مورد جمیع مطالبی که در این جا عنوان کردید باید گفت اولا ترجمه به هیچ وجه بد نیست چون اگر اینطور بود الان کسی با کتاب حکایت دولت و فرزانگی مارک فیشر و بسیاری رمان ها و کتب علمی نا آشنا بود و مطمئنا دانش بومی با وضع موجود نمی توانست جای خالی آنها را پر کند هر چند بنده هم مانند شما و خیلی ها از مطالب خارجی بیشتر بعنوان منبع و سند استفاده می کنیم و موضوع را از زاویه دید خود مشاهده کرده و به نگارش مقاله در زمینه آن می پردازم اما کسانی که باد انتقاد را به آی تی نویسان بهتره کمی منصف باشند و با بضاعت و داشته ها مون این گونه صحبت ها رو عنوان کنند و اگر کمی تیزبین تر باشیم وب فارسی خیلی وقت است که فوت نموده و آن را کسی یا کسانی به قتل نرسانده است .
بقیه نظرات خود را در مطلبی در وبلاگ خود منتشر خواهم کرد
موفق باشید-شروع مجدد و قدرتمندانه شما را پس از مدتی سکون به فال نیک می گیریم

آرش زاد

از نظر شما بسیار ممنونم
منتظر مطلب مرتبط شما در آی‌تی بلاگ هستم...

امیر سروری

از مطلب شما ممنونم ،من هم معتقدم این مشکلات وجود داره و خودمم لمسشون کردم ،
اما آیا تا به حال کسی راهکاری برای رفع این مشکلات ارائه داده؟
جرا همه فقط نقد می کنن ؟
کسی برای رفع این مشکل کاری نمی کنه ؟ من معتقدم فرهنگ خوانندگان یک وبلاگ و نوع برخوردشون با اون وبلاگ رابطه مستقیم با تفکرات نویسنده وبلاگ داره ، بستگی به شخصیت وبلاگ نویس داره
اگه پلن خوبی از اول چیده بشه میشه به نتیجه رسید .
خیلی از وبلاگ نویسا اول با هدف معروف شدن وارد این عرصه میشن بد متوجه می شن که بابا پولم میشه در آورد بعدا غصه شون میگیره که چرا نمیتونیم پول در بیاریم . همه اینا به خاطر نداشتن پلن مالی در روز اول برای کاره.
به خاطره همینه که به قول یکی از دوستان بعضی از این وب سایتها با گونی سی دی میفرسن شهرستان و ما همچنان مشغول نوشتن وبلاگ اونم بدون چشمداشت ، چون اونا پلن مالی برای کارشون دارن

به نظرم باید یکسری از فرهنگ هارو برای خوانندگان وبلاگ ها جا انداخت ، اینم فقط با یک کمپین عمومی امکان پذیره ، ویا یک همسویی کلی ، مگه تا دو سال پیش مردم می دونستن می تونن قبض موبایلشونو آنلاین پرداخت کنن و نباید برن قبض به دست تو صف بانک واستن ؟ اما الن اکثرا 1یک کارت شتاب دارن و با استفاده از اون پرداخت می کنن .
پس باید این فرهنگ هارو بین مخاطبان جا انداخت.

طراحی سایت

حرف های شما کاملا منصفانه است.
ممنون استفاده کردیم.

VAHID216

سلام
این فقر تکنولوژیک فقط توی وبلاگ نویسی نیست بر می گرده به فقر فرهنگی در تمامی چیز های مربوط به IT . دقیقا می تونم حستون رو زمان نوشتن مطلب حس کنم.
موفق باشید

محسن شایان

خدایی گریم می‎گیره این چیز‎‌ها رو می‎شنوم چون حرف دل خود من هم هست.